Chinese naam voor uw visitekaartje

Het belang van een tweetalig visitekaartje in China met uw Chinese naam – Chinese zakenmensen bestuderen uw visitekaartje altijd zeer grondig. Een tweetalig visitekaartje met uw Chinese naam is cruciaal bij het maken van een goede eerste indruk omdat:

• Het laat zien dat u serieus bent over het zakendoen in China.
• Potentiële klanten zullen uw kennis van de Chinese cultuur waarderen en respecteren.
• Het maakt duidelijk wie u bent en wat uw status is.

Jochum Haaksma (voormalig consul generaal in Hong Kong en Sjanghai) in Elsevier¹ over het belang van de juiste Chinese vertaling van uw naam:

“Hij zag flaters. Goed gebruik is om op visitekaartjes de Chinese vertaling van een naam te zetten. Maar laat dat niet doen door een beunhaas op het vliegveld, weet Haaksma.”

“Een Nederlandse zakenman werd voortdurend uitgelachen omdat hij volgens de verkeerde Chinese vertaling “een berg stank” of iets dergelijks heette”

Aanbod

Op basis van uw gegevens zullen wij voor de volgende zaken zorg dragen:

Een betekenisvolle Chinese naam

U ontvangt een betekenisvolle Chinese naam die de waardering zal krijgen van uw Chinese gesprekspartners.

Een juiste vertaling van uw functie

Hierdoor is het duidelijk voor uw Chinese gesprekspartners wie ze tegenover zich hebben.

Duidelijke contactgegevens

Contactgegevens (telefoonnummers, fax, e-mail) worden juist aangegeven in het Chinees.

Checken en corrigeren

Het werk van uw ontwerpstudio wordt indien gewenst gecorrigeerd voordat het naar de drukker gaat.

Wat moet u doen?

Per e-mail info@ming-translations.com dient u het volgende door te geven:

• Uw naam, contactgegevens en functie
• Steekwoorden die uw karakter omschrijven
• De naam van uw ontwerpstudio, contactpersoon en e-mailadres
• Uw factuuradres

1. Bron: Elsevier, “Wij Nederlanders zijn belangrijk voor China”, 8 september 2012